1 00:00:06,027 --> 00:00:07,628 ¿Ya ha llegado la orden de incautación? 2 00:00:07,662 --> 00:00:10,497 Todavía no, pero la redada continúa hoy. 3 00:00:10,532 --> 00:00:12,132 Los Montrose Mercs no lo son Sabré qué los golpeó. 4 00:00:12,167 --> 00:00:14,335 Escuché que estamos esperando confiscar algunas armas legítimas. 5 00:00:14,369 --> 00:00:15,669 Los mercenarios han estado acumulando armas, 6 00:00:15,704 --> 00:00:17,271 preparándose para expandir su territorio. 7 00:00:17,305 --> 00:00:20,874 preferiría parar ese plan antes de que comience. 8 00:00:20,942 --> 00:00:23,477 Este no es uno de sus habituales. lugares de reunión. ¿Es un lugar de almacenamiento? 9 00:00:23,511 --> 00:00:25,509 Los Mercs lo mantienen en la lista de lesionados. 10 00:00:25,814 --> 00:00:27,281 Intel dice que estamos viendo dos, 11 00:00:27,315 --> 00:00:28,782 tal vez tres tipos en guardia. 12 00:00:28,817 --> 00:00:31,623 Entonces, cuando llegue la orden judicial, haremos nuestro movimiento. 13 00:00:34,122 --> 00:00:37,458 Tolerancia cero para Las novatadas significan tolerancia cero. 14 00:00:37,492 --> 00:00:39,727 Entonces, ¿por qué decidieron ustedes dos ¿Ignorar a tus comandantes? 15 00:00:39,794 --> 00:00:41,495 y no pienses que se me escapó 16 00:00:41,529 --> 00:00:43,468 que era solo mujer reclutas que fueron atacados. 17 00:00:44,833 --> 00:00:47,001 Señores eso no fue una pregunta retórica. 18 00:00:47,035 --> 00:00:49,737 Fue sólo una broma, señor. Alexis... 19 00:00:49,804 --> 00:00:53,507 Quiero decir, oficial Cabrera. dijo que no le molestaba. 20 00:00:53,541 --> 00:00:55,242 Realmente no es así, sargento. 21 00:00:55,310 --> 00:00:56,977 Estoy seguro de que las otras mujeres No me importa tampoco. 22 00:00:57,012 --> 00:00:58,212 Bueno, te lo agradezco, Cabrera. 23 00:00:58,246 --> 00:01:00,387 pero al ver a cualquier cadete acosado, 24 00:01:00,733 --> 00:01:01,833 eso me molesta. 25 00:01:02,584 --> 00:01:03,984 He hablado con los líderes de su equipo. 26 00:01:04,019 --> 00:01:05,949 Ambos están montando el banquillo durante un mes. 27 00:01:07,022 --> 00:01:08,368 Estás despedido. 28 00:01:15,096 --> 00:01:17,164 tengo que irme, pero solo quiero disculparme. 29 00:01:17,198 --> 00:01:19,033 Ese tipo de comportamiento, Eso no es S.W.A.T. 30 00:01:19,067 --> 00:01:20,167 No es así como hacemos las cosas aquí. 31 00:01:20,201 --> 00:01:21,268 Gracias, señor. 32 00:01:25,595 --> 00:01:26,929 ¿Cabrera? 33 00:01:26,963 --> 00:01:29,231 Estoy bien. Quiero decir... 34 00:01:29,266 --> 00:01:30,474 Tampones gratis, ¿verdad? 35 00:01:36,973 --> 00:01:40,009 Oye, escuché que viste a Deac. estableciendo la ley para los novatos 36 00:01:40,076 --> 00:01:41,668 atrapado rellenando tampones en recluta ¿casilleros? 37 00:01:41,692 --> 00:01:42,811 Casilleros de reclutas femeninas. 38 00:01:42,846 --> 00:01:44,346 Todo el mundo sabe que las novatadas ya no funcionan. 39 00:01:44,414 --> 00:01:45,514 ¿Qué estaban pensando? 40 00:01:45,582 --> 00:01:47,416 que no lo eran en realidad novatadas a cualquiera. 41 00:01:47,450 --> 00:01:50,853 Cualquier cosa menos que obligar a la gente correr hasta vomitar se considera... 42 00:01:50,920 --> 00:01:52,454 Una broma o una experiencia de unión. 43 00:01:52,489 --> 00:01:54,757 Sí, nunca lo entendí cómo dejar los potstickers 44 00:01:54,791 --> 00:01:56,477 en mi asiento me hacía más policía. 45 00:01:56,511 --> 00:01:58,594 Para mí fue robarme ropa mientras me duchaba. 46 00:01:58,628 --> 00:02:00,763 Y pidiéndome que les hiciera sándwiches. 47 00:02:00,797 --> 00:02:03,465 No fue fácil pensar en estos gente como, uh, compañeros oficiales, 48 00:02:03,500 --> 00:02:05,200 confiando en que ellos te respaldarán. 49 00:02:05,268 --> 00:02:07,469 - ¿Cómo lo tomaron los reclutas? - La mayoría de ellos aún no habían llegado. 50 00:02:07,504 --> 00:02:09,538 Alexis Cabrera actuó con calma. 51 00:02:09,606 --> 00:02:11,006 Pero hablaré con ella más tarde. 52 00:02:11,041 --> 00:02:13,208 Elegante. no quiero un bien cadete repensando S.W.A.T. 53 00:02:13,276 --> 00:02:14,810 Por alguna broma estúpida. 54 00:02:21,151 --> 00:02:23,319 Whitlock, te lo agradezco. 55 00:02:23,353 --> 00:02:25,120 viniendo a tomar Échale un vistazo a esto. 56 00:02:25,155 --> 00:02:26,722 Sí, no es un problema, comandante. 57 00:02:26,790 --> 00:02:29,191 Uh, la solicitud de TI decía que ¿Te desaparecieron algunos datos? 58 00:02:29,225 --> 00:02:31,160 Sí, la rotación de la armería. para el próximo mes. 59 00:02:31,194 --> 00:02:32,995 Estaba allí anoche pero ahora la computadora lo borró. 60 00:02:33,029 --> 00:02:35,064 Está bien, y tienes confianza. 61 00:02:35,131 --> 00:02:38,233 que el oficial puso los datos en la hoja de cálculo correctamente? 62 00:02:38,301 --> 00:02:40,536 Porque resulta que la mayoría de los errores informáticos 63 00:02:40,570 --> 00:02:41,570 Son, sorprendentemente, errores humanos. 64 00:02:41,638 --> 00:02:43,038 Sí, lo puse. 65 00:02:43,073 --> 00:02:44,840 Bueno, él es más un campo. guerrero que uno de teclado, 66 00:02:44,874 --> 00:02:46,342 Así que siéntete libre de comprobar su trabajo. 67 00:02:46,376 --> 00:02:47,676 Está bien. 68 00:02:47,711 --> 00:02:49,478 Al menos esto será más desafiante para ti 69 00:02:49,512 --> 00:02:52,014 que nuestras solicitudes habituales de restablecimiento de contraseña. 70 00:02:52,048 --> 00:02:54,983 Bueno, me gusta ayudar en lo que puedo. 71 00:02:55,018 --> 00:02:56,318 Te haré saber si puede recuperar sus datos. 72 00:02:56,353 --> 00:02:57,419 Está bien. 73 00:02:57,487 --> 00:02:58,721 Mantenme actualizado. 74 00:03:02,058 --> 00:03:05,062 Esta parte de Apocalipsis comienza como... Dios siempre está espiando. 75 00:03:06,596 --> 00:03:09,656 Pero Él sabe "que sois haciendo más que al principio." 76 00:03:10,533 --> 00:03:11,867 - Y eso es bueno. - Sí. 77 00:03:11,901 --> 00:03:13,902 Él ve el progreso cada uno de nosotros hacemos todos los días. 78 00:03:13,937 --> 00:03:15,537 No importa lo pequeño que sea. 79 00:03:16,673 --> 00:03:18,374 Muy bien, amigos, terminemos con esto. 80 00:03:20,543 --> 00:03:21,677 Seré breve. 81 00:03:21,711 --> 00:03:23,879 Los Lakers perdieron 82 00:03:23,913 --> 00:03:26,448 Los Kings perdieron, los Clippers no jugaron. 83 00:03:26,516 --> 00:03:28,217 Así que oremos para que a esta hora la próxima semana, 84 00:03:28,251 --> 00:03:29,385 las cosas han mejorado. 85 00:03:29,419 --> 00:03:31,186 - Amén. - Amén. 86 00:03:31,221 --> 00:03:32,637 Gracias chicos. 87 00:03:33,223 --> 00:03:34,356 Nos vemos. Gracias. 88 00:03:35,358 --> 00:03:36,792 Hola Eduardo. 89 00:03:36,860 --> 00:03:39,528 Me alegra que te hayas unido a nosotros y sientas libre de volver en cualquier momento. 90 00:03:39,562 --> 00:03:41,697 Muy bien, es bueno oírlo. 91 00:03:41,731 --> 00:03:44,566 Oye, mientras tanto, Esperaba que pudieras hacerme un favor. 92 00:03:44,601 --> 00:03:46,635 Mira, mi abogado no estado respondiendo mis llamadas. 93 00:03:46,703 --> 00:03:47,920 Oh, no puedo. 94 00:03:47,955 --> 00:03:50,072 Mira, sólo quiero conseguir un mensaje a través de ella. Bien. 95 00:03:50,106 --> 00:03:51,807 Bueno, lo siento, pero ya sabes, se supone que no debo saber 96 00:03:51,875 --> 00:03:53,542 cualquier cosa sobre tu situación, y va en ambos sentidos. 97 00:03:53,576 --> 00:03:55,144 Es para la protección de todos. 98 00:03:55,211 --> 00:03:56,620 Sí, es un poco tarde para eso. 99 00:03:59,115 --> 00:04:00,315 Ya sé que eres policía. 100 00:04:00,383 --> 00:04:02,418 Esa es una teoría interesante. 101 00:04:02,452 --> 00:04:04,669 Espera, espera, espera, mira. 102 00:04:05,955 --> 00:04:08,257 solo quiero conseguir esta carta entregada a ella. 103 00:04:08,291 --> 00:04:10,893 Y pensé que tal vez tú también me reconocerías. 104 00:04:10,927 --> 00:04:14,897 Pero supongo que S.W.A.T. Le pone pulseras a muchos chicos, ¿eh? 105 00:04:14,931 --> 00:04:16,498 ¿Yo fui el oficial que lo arrestó? 106 00:04:16,566 --> 00:04:17,833 El único e inigualable. 107 00:04:17,901 --> 00:04:19,835 Supongo que no fui tan memorable. 108 00:04:19,860 --> 00:04:22,687 Entonces piensas que soy el mejor ¿Alguien para pedir este favor? 109 00:04:23,606 --> 00:04:25,240 Seguro. Me debes una. 110 00:04:25,275 --> 00:04:27,476 - ¿Cómo es eso? - Soy inocente. 111 00:04:27,510 --> 00:04:29,645 Ya lleva seis años tras las rejas. 112 00:04:29,679 --> 00:04:31,822 Y ustedes me pusieron aquí por algo que no hice. 113 00:04:33,450 --> 00:04:34,516 Por favor. 114 00:04:34,584 --> 00:04:35,867 N-no puedo. 115 00:05:07,016 --> 00:05:08,183 ¿Dónde están las armas? 116 00:05:08,218 --> 00:05:09,318 Se supone que esto es un alijo enorme. 117 00:05:12,288 --> 00:05:13,522 Tenemos movimiento en el flanco derecho. 118 00:05:15,892 --> 00:05:17,159 Hay más Mercenarios de los que pensábamos. 119 00:05:18,695 --> 00:05:20,128 Sargento, algo no está bien. 120 00:05:25,401 --> 00:05:26,751 ¡Golpe de Parker! ¡Sáquenlo! 121 00:05:30,540 --> 00:05:32,074 ¿Los ves? ¿Dónde están? 122 00:05:33,576 --> 00:05:35,468 hemos estado esperando para que lo muestres! 123 00:05:36,513 --> 00:05:38,388 Me preocupaba que no vinieras. 124 00:05:38,648 --> 00:05:39,715 ¡Es una trampa, vete! 125 00:05:39,749 --> 00:05:41,049 ¡Ir! 126 00:05:43,553 --> 00:05:46,605 ¡Disparos, disparos! ¡Oficial caído! Necesitamos SWAT. ¡ahora! 127 00:05:51,828 --> 00:05:53,069 Bronceado, pégalos. 128 00:05:54,998 --> 00:05:56,865 Dos pandillas y narcóticos Los agentes lograron evacuar. 129 00:05:56,900 --> 00:05:58,325 Tenemos dos más adentro. 130 00:05:59,235 --> 00:06:00,569 Quizás cinco o seis Mercenarios. 131 00:06:00,603 --> 00:06:02,371 Muy bien, Deac. Estamos en el lado dos. 132 00:06:02,405 --> 00:06:03,438 Cris. 133 00:06:06,709 --> 00:06:07,876 Estamos listos. 134 00:06:07,911 --> 00:06:09,778 Dron infrarrojo entrante. 135 00:06:09,846 --> 00:06:12,581 No pierdas de vista los infrarrojos para rastrear a los oficiales en el interior. 136 00:06:12,615 --> 00:06:14,783 Diácono, tienes el extremo norte. Tenemos el sur. 137 00:06:14,851 --> 00:06:16,051 Encuentra a esos oficiales. 138 00:06:16,085 --> 00:06:17,519 Sácalos. Nos ocuparemos con los Mercs más tarde. 139 00:06:17,554 --> 00:06:18,854 A mi cuenta. ¿Listo? 140 00:06:18,888 --> 00:06:20,889 Tres, dos... 141 00:06:20,924 --> 00:06:22,124 ¡Uno, vete! 142 00:06:30,733 --> 00:06:32,634 Grupo en el hueco de la escalera tres-cuatro. 143 00:06:32,702 --> 00:06:34,303 Nuestro chico se dirige hacia el oeste. 144 00:06:34,370 --> 00:06:35,971 El dron tiene una mala conexión. 145 00:06:38,741 --> 00:06:39,908 Bueno, esto no es bueno. 146 00:06:41,411 --> 00:06:42,477 ¿Señal perdida? 147 00:06:42,545 --> 00:06:43,995 Espera, espera. 148 00:06:45,281 --> 00:06:46,915 Este es 20-David al mando. 149 00:06:46,950 --> 00:06:48,984 El infrarrojo de nuestra parte se ha ido. Necesitamos su orientación. 150 00:06:49,052 --> 00:06:50,752 - ¿Comandante? - ¡Estás rompiendo, Hondo! 151 00:06:51,554 --> 00:06:52,988 ¿Qué diablos está pasando? 152 00:06:54,924 --> 00:06:56,733 - ¿Hiciste algo? - No. 153 00:06:57,760 --> 00:06:59,094 Diácono, si puedes oírme, 154 00:06:59,128 --> 00:07:00,128 Estamos solos. 155 00:07:00,163 --> 00:07:01,129 Roger. 156 00:07:03,733 --> 00:07:04,967 Ey. 157 00:07:05,001 --> 00:07:06,768 - LAPD - Estamos aquí para sacarte. 158 00:07:06,803 --> 00:07:08,236 ¿Con quién estamos hablando, oficial? 159 00:07:08,271 --> 00:07:09,838 Detective Howard. 160 00:07:09,906 --> 00:07:11,306 Tierra. 161 00:07:11,341 --> 00:07:12,908 Está bien. Vamos, te tenemos. 162 00:07:12,942 --> 00:07:15,243 Hondo, tenemos al oficial Howard. 163 00:07:15,278 --> 00:07:16,736 Avanzando hacia la salida. 164 00:07:25,521 --> 00:07:26,755 Bronceado, da la vuelta. 165 00:07:27,924 --> 00:07:28,824 Calle, muévete. 166 00:07:33,663 --> 00:07:35,672 Segundo oficial y mercenarios Se dirige hacia ti, Tan. 167 00:07:45,375 --> 00:07:46,842 ¡No te muevas! 168 00:07:46,876 --> 00:07:48,210 Tengo a Anders a salvo. 169 00:07:50,780 --> 00:07:52,063 ¡Quédate abajo! 170 00:07:53,483 --> 00:07:55,717 Este es el 20-David, El último oficial se recuperó. 171 00:07:57,787 --> 00:07:59,154 ¡Tan, sácalo de aquí! 172 00:07:59,856 --> 00:08:01,123 ¿Bien? 173 00:08:01,157 --> 00:08:02,190 Sí, estoy bien. 174 00:08:05,795 --> 00:08:07,162 El barrido está completo. 175 00:08:07,196 --> 00:08:08,730 Total de seis Mercs bajo custodia. 176 00:08:08,798 --> 00:08:10,866 Eso fue el triple de guardia. Pandillas y narcóticos 177 00:08:10,900 --> 00:08:12,701 esperaba ver cuando entraran. 178 00:08:12,735 --> 00:08:14,670 Y el alijo de armas vinieron a apoderarse no está aquí. 179 00:08:14,704 --> 00:08:16,371 Parece que los Mercenarios lo sabían se avecinaba una redada. 180 00:08:16,406 --> 00:08:18,573 - ¿Podría tener GND alguna fuga? - No sé. 181 00:08:18,641 --> 00:08:21,176 no se que paso al dron o a la radio. 182 00:08:21,210 --> 00:08:22,744 ¿Comandante? 183 00:08:22,812 --> 00:08:24,746 estaba dentro del sistema cuando comenzaron los fallos. 184 00:08:24,814 --> 00:08:26,181 Entonces, ¿qué está pasando? 185 00:08:26,215 --> 00:08:28,183 Hay un virus que lo sobrecarga todo. 186 00:08:28,217 --> 00:08:29,651 Alguien ha invadido el sistema. 187 00:08:29,686 --> 00:08:31,144 ¿Un ciberataque? 188 00:08:33,890 --> 00:08:35,057 La policía de Los Ángeles ha sido pirateada. 189 00:08:40,396 --> 00:08:48,396 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 190 00:09:16,353 --> 00:09:18,087 - ¿El cibercrimen confirmó el hackeo? - Sí. 191 00:09:18,121 --> 00:09:20,255 Pero desde que Whitlock fue ya aquí para TI, 192 00:09:20,290 --> 00:09:22,291 Le pedí que nos acompañara a través de los detalles. 193 00:09:22,359 --> 00:09:24,627 Bueno. Eh, hace dos días apareció un virus. 194 00:09:24,694 --> 00:09:26,762 en la red interna del Departamento de Policía de Los Ángeles, 195 00:09:26,796 --> 00:09:30,699 y a medida que ese virus se propagó, se sobrecargó bases de datos, causando estos fallos. 196 00:09:30,734 --> 00:09:32,434 ¿Su situación de pérdida de datos? 197 00:09:32,469 --> 00:09:34,203 Tienes que agradecerle a este hacker por eso. 198 00:09:34,237 --> 00:09:37,573 El cibercrimen dijo que dejó una firma, se hace llamar "Shadowboxx". Dos X. 199 00:09:37,607 --> 00:09:39,441 O se llama a sí misma o se llama a sí misma. 200 00:09:39,476 --> 00:09:42,311 Es estadísticamente él mismo, pero yo Nunca quiero subestimar a nadie. 201 00:09:42,379 --> 00:09:43,912 Bueno, quienquiera que sea este Shadowboxx, estoy pensando 202 00:09:43,947 --> 00:09:45,814 hizo más que causar estragos en nuestras computadoras. 203 00:09:45,882 --> 00:09:48,217 Los Mercenarios sabían sobre esa incursión GND por adelantado. 204 00:09:48,251 --> 00:09:50,452 Ahora sabemos que la policía de Los Ángeles el sistema ha sido comprometido 205 00:09:50,487 --> 00:09:52,921 durante 48 horas? Todo se siente conectado. 206 00:09:52,956 --> 00:09:54,790 Shadowboxx fue capaz para descargar L.A.P.D. datos. 207 00:09:54,824 --> 00:09:56,558 Tuvieron acceso a los detalles de la operación, 208 00:09:56,593 --> 00:09:58,436 asignaciones de oficiales, esquemas... 209 00:09:58,504 --> 00:09:59,762 El hacker es la filtración. 210 00:09:59,796 --> 00:10:01,130 Entregado el dónde, cuándo y cómo. 211 00:10:01,164 --> 00:10:02,931 de la Pandilla y los Narcóticos operación a los Mercs. 212 00:10:02,966 --> 00:10:05,334 ¿Cuánta información obtuvo este hacker? tomar de nuestro sistema? 213 00:10:05,402 --> 00:10:08,083 No puedo decirlo con seguridad, pero lo sé. que no se limita a una división. 214 00:10:08,117 --> 00:10:10,251 Todo el sistema es un libro abierto. 215 00:10:10,285 --> 00:10:12,453 Esto no ha terminado. Él es un intermediario, 216 00:10:12,521 --> 00:10:14,388 vender información policial robada a los criminales. 217 00:10:14,423 --> 00:10:16,424 GND caminó directamente hacia una emboscada. 218 00:10:16,458 --> 00:10:18,226 La próxima vez, Shadowboxx podría publicar 219 00:10:18,260 --> 00:10:19,594 la dirección de la casa de un detective, 220 00:10:19,628 --> 00:10:22,849 haciendo temporada abierta sobre todos los policías, de servicio o fuera de servicio. 221 00:10:22,883 --> 00:10:25,399 El cibercrimen está funcionando para volver a asegurar la red 222 00:10:25,434 --> 00:10:27,201 e identificar Shadowboxx. los va a llevar 223 00:10:27,236 --> 00:10:28,903 un poco de tiempo, pero lo atraparán. 224 00:10:28,937 --> 00:10:30,016 No pueden simplemente hacernos quedarnos al margen. 225 00:10:30,050 --> 00:10:31,829 Este hacker está poniendo todos los policías de la ciudad en riesgo. 226 00:10:31,863 --> 00:10:33,407 No me gusta más que a ti, 227 00:10:33,442 --> 00:10:35,576 pero Shadowboxx podría estar encendido el otro lado del mundo. 228 00:10:35,611 --> 00:10:37,478 Nuestro enfoque debe estar aquí. 229 00:10:37,546 --> 00:10:39,447 LAPD está deteniendo nuevas operaciones. 230 00:10:39,481 --> 00:10:41,716 Necesitamos peinar misiones en curso. 231 00:10:41,750 --> 00:10:43,885 Encuentra aquellos bajo el mayor amenaza y protegerlos. 232 00:10:43,919 --> 00:10:45,453 Encubiertos. 233 00:10:45,487 --> 00:10:47,207 Oficiales que no serán fáciles para sacar del campo. 234 00:10:47,241 --> 00:10:48,303 Puede que ni siquiera lo sepan 235 00:10:48,327 --> 00:10:49,390 - sus tapaderas están voladas. - Lo sé. 236 00:10:49,424 --> 00:10:50,958 ¡Hay una cosa más! 237 00:10:50,993 --> 00:10:53,327 Shadowboxx sigue activo dentro de la base de datos. 238 00:10:53,395 --> 00:10:55,897 Este hacker puede ver todo lo que accedes. 239 00:10:55,931 --> 00:10:57,498 Mira a quién está investigando S.W.A.T. ¿Qué estamos planeando? 240 00:10:57,566 --> 00:10:59,500 Lo que significa que puede venderlo. 241 00:10:59,568 --> 00:11:01,802 Hacer desaparecer a los criminales antes de que podamos atraparlos. 242 00:11:01,837 --> 00:11:04,071 no le damos cualquier cosa que ver. 243 00:11:04,106 --> 00:11:06,274 A partir de este momento, 244 00:11:06,308 --> 00:11:07,805 APLASTAR está fuera de línea. 245 00:11:13,682 --> 00:11:16,259 El sargento Hearns logró sacado de su operación encubierta. 246 00:11:16,293 --> 00:11:18,352 ¿Qué pasa con Mark O'Dell? el es integrado con los One-Niners. 247 00:11:18,420 --> 00:11:19,820 Veamos, O'Dell. Sí. 248 00:11:19,855 --> 00:11:21,322 Confirmado que está en un lugar seguro. 249 00:11:21,356 --> 00:11:23,321 Hay un equipo en camino para recogerlo. 250 00:11:23,792 --> 00:11:26,027 Sabes, estoy luchando para recordar por qué Annie y yo 251 00:11:26,094 --> 00:11:28,117 hacer tal esfuerzo para limitar el tiempo de pantalla de los niños. 252 00:11:28,597 --> 00:11:30,131 Las computadoras son geniales. 253 00:11:30,165 --> 00:11:32,333 Tengo a un oficial en problemas. 254 00:11:32,367 --> 00:11:34,535 Oficial Paulo Baptista. 255 00:11:34,603 --> 00:11:37,038 Trabajando encubierto dentro de una red de narcotráfico 256 00:11:37,105 --> 00:11:38,606 Dirigido por Pedro Suárez. 257 00:11:38,640 --> 00:11:40,208 Sí, tarea encubierta. 258 00:11:40,275 --> 00:11:41,676 El manejador no ha podido para hacer contacto, 259 00:11:41,710 --> 00:11:43,644 Entonces Vice hizo un suave control físico. 260 00:11:43,679 --> 00:11:45,479 La puerta de Baptista fue derribada a patadas, su lugar fue sacudido. 261 00:11:45,514 --> 00:11:47,181 Vecino reportó haber visto un altercado 262 00:11:47,216 --> 00:11:48,796 y a Baptista siendo obligado a subir a un coche. 263 00:11:48,830 --> 00:11:50,718 Shadowboxx debe haber explotado La portada de Baptista. 264 00:11:50,786 --> 00:11:52,186 Baptista no tiene nada con qué negociar. 265 00:11:52,221 --> 00:11:53,898 Está vivo para ser el juguete de Suárez. 266 00:11:53,965 --> 00:11:55,990 Bueno, entonces tenemos que llegar a Suárez antes de que se aburra. 267 00:11:56,024 --> 00:11:57,391 ¿Alguna idea de dónde podrían estar reteniéndolo? 268 00:11:57,459 --> 00:11:59,660 No, los chicos de Suárez respaldaron fuera de todos sus lugares habituales, 269 00:11:59,695 --> 00:12:01,195 abandonaron sus domicilios. 270 00:12:01,230 --> 00:12:03,297 Deben saberlo todo que el Departamento de Policía de Los Ángeles tiene sobre ellos. 271 00:12:03,332 --> 00:12:04,966 ¿Qué pasa con el coche? ¿Los vecinos dieron algún detalle? 272 00:12:05,000 --> 00:12:07,034 SUV negro, placa parcial. 273 00:12:07,069 --> 00:12:08,903 No coincide con ninguno conocido vehículos en el ring de Suárez. 274 00:12:08,971 --> 00:12:10,073 Probablemente fue robado. 275 00:12:10,141 --> 00:12:12,406 En este momento ese auto es nuestro único. llevar a encontrar al oficial Baptista. 276 00:12:12,474 --> 00:12:14,141 Pero no podemos ejecutar el plato en nuestras computadoras. 277 00:12:14,176 --> 00:12:16,510 Si Shadowboxx ve, Él le informará a Suárez. 278 00:12:16,545 --> 00:12:18,257 Lo cual no es bueno para Baptista. 279 00:12:18,291 --> 00:12:20,314 Chicos, la policía de Los Ángeles. no es la única organización 280 00:12:20,349 --> 00:12:21,671 con marcas y modelos en el archivo. 281 00:12:22,184 --> 00:12:24,252 Llame al DMV. 282 00:12:24,319 --> 00:12:26,587 Cuando era un novato, eso Fue prácticamente el primer encargo. 283 00:12:26,655 --> 00:12:28,010 Cultiva un hombre interior. 284 00:12:28,490 --> 00:12:29,557 Estoy en ello. 285 00:12:42,371 --> 00:12:44,338 Bien hecho. 286 00:12:44,373 --> 00:12:47,572 Veremos si puedo quedarme con el Precisión aumenta después de una recarga de velocidad. 287 00:12:49,177 --> 00:12:51,701 ¿No está ocupado el escuadrón 20? ¿Con las consecuencias del hackeo? 288 00:12:54,082 --> 00:12:55,850 Lo somos, pero quería registrarme. 289 00:12:55,884 --> 00:12:58,082 contigo después de la mierda esos Los novatos se retiraron en el vestuario. 290 00:12:58,387 --> 00:12:59,584 Quise decir lo que dije. 291 00:13:00,422 --> 00:13:01,589 Estoy bien. 292 00:13:01,623 --> 00:13:03,391 Si necesitas a alguien para hablar, estoy aquí. 293 00:13:03,425 --> 00:13:05,923 O Deacon o la Dra. Wendy. 294 00:13:06,194 --> 00:13:08,963 Me llenaron el casillero como una broma estúpida. 295 00:13:09,031 --> 00:13:10,798 no fue gran cosa hasta que llegó el sargento, 296 00:13:10,866 --> 00:13:13,200 lo hizo uno, y ahora estás aquí empeorando las cosas. 297 00:13:15,704 --> 00:13:17,101 Todo lo que quiero hacer es ayudar. 298 00:13:17,906 --> 00:13:19,106 Yo no pedí eso. 299 00:13:22,444 --> 00:13:24,879 Otros oficiales están mirando. 300 00:13:24,913 --> 00:13:28,654 Por favor, simplemente retrocede. 301 00:13:38,827 --> 00:13:39,960 ¿Oye, diácono? 302 00:13:39,995 --> 00:13:42,463 Estamos más cerca ¿Para encontrar al oficial Baptista? 303 00:13:42,497 --> 00:13:44,965 Uh, Street todavía está revisando Registros del DMV, trabajando con una placa parcial, 304 00:13:45,000 --> 00:13:47,101 solo lleva más tiempo que usar nuestro sistema. 305 00:13:47,135 --> 00:13:48,736 Todo gracias a este Shadowboxx, 306 00:13:48,770 --> 00:13:50,938 meterse con la policía de Los Ángeles. desde la seguridad de Dios-sabe-dónde, 307 00:13:50,972 --> 00:13:52,173 y ni siquiera podemos ir tras él. 308 00:13:53,061 --> 00:13:54,328 ¿Qué es eso? 309 00:13:55,090 --> 00:13:56,757 Oh, es un viejo S.W.A.T. registro. 310 00:13:58,814 --> 00:14:00,915 ¿Alguna vez recuerdas? en una misión y darse cuenta 311 00:14:00,949 --> 00:14:03,184 que no recuerdas el ¿Nombre de un sospechoso al que arrestaste? 312 00:14:03,251 --> 00:14:05,853 hemos hecho Muchos arrestos, Deac. 313 00:14:05,921 --> 00:14:07,318 ¿De quién se trata? 314 00:14:07,856 --> 00:14:09,590 Eduardo Ortíz. 315 00:14:09,624 --> 00:14:10,958 Fue arrestado hace seis años. 316 00:14:10,992 --> 00:14:13,361 por asesinar a una mujer después de que ella negó sus insinuaciones. 317 00:14:13,428 --> 00:14:15,329 Bueno, no me sorprende. él no se quedó en tu cerebro. 318 00:14:15,364 --> 00:14:16,831 Él no es alguien que nosotros perseguido en una misión. 319 00:14:16,865 --> 00:14:18,366 No, él es sólo uno entre media docena 320 00:14:18,433 --> 00:14:19,867 órdenes judiciales de alto riesgo que cumplimos ese día. 321 00:14:19,935 --> 00:14:21,582 Dice que todavía está dentro. 322 00:14:23,038 --> 00:14:24,554 ¿Por qué Ortiz viene a buscarte ahora? 323 00:14:24,589 --> 00:14:25,924 Bueno, acaba de ser transferido. a la prisión donde 324 00:14:25,948 --> 00:14:27,108 Estoy haciendo alcance ministerial. 325 00:14:27,142 --> 00:14:28,490 - Mm-hmm. - Y me reconoció, 326 00:14:28,514 --> 00:14:29,715 vino pidiendo ayuda. 327 00:14:30,612 --> 00:14:32,113 Dice que es inocente. 328 00:14:32,147 --> 00:14:33,781 Ah, claro, él es uno de los inocentes. 329 00:14:33,815 --> 00:14:35,263 No, lo sé, lo sé, pero es... 330 00:14:35,884 --> 00:14:38,052 Cambié toda su vida 331 00:14:38,120 --> 00:14:40,454 y no lo recordaba en absoluto. 332 00:14:40,489 --> 00:14:41,624 Muy bien, espera. 333 00:14:41,692 --> 00:14:43,457 S.W.A.T. es sólo la punta de la lanza. No juez y jurado. 334 00:14:43,492 --> 00:14:45,106 Sí, tal vez ese sea el trabajo. 335 00:14:45,827 --> 00:14:48,162 Pero no lo sé. 336 00:14:48,196 --> 00:14:49,997 Este tipo, Ortiz, me tiene pensando. 337 00:14:50,031 --> 00:14:51,862 ¿Es ahí donde? ¿Acaba nuestra responsabilidad? 338 00:14:53,135 --> 00:14:55,236 no voy a hablar contigo de profundizar en esto. 339 00:14:55,303 --> 00:14:56,337 Ni siquiera quiero intentarlo. 340 00:14:56,371 --> 00:14:57,872 - Pero ten cuidado, Deac. - Sí. 341 00:14:57,906 --> 00:14:59,740 Ortiz te buscó por una razón, 342 00:14:59,808 --> 00:15:02,076 y usó un argumento que es hecho a medida para alterar tu cabeza. 343 00:15:08,183 --> 00:15:10,251 Los registros del DMV dieron sus frutos. 344 00:15:10,318 --> 00:15:13,020 Encontrada la camioneta negra de Suárez solía secuestrar a Baptista. 345 00:15:13,054 --> 00:15:15,322 Bueno, William Marleza. ¿El dueño real del auto? 346 00:15:15,357 --> 00:15:17,591 Sí, es de bajo nivel. Narcotraficante, le compra a Suárez. 347 00:15:17,659 --> 00:15:19,527 Entonces identificamos el auto. Eso todavía no nos dice 348 00:15:19,561 --> 00:15:20,828 donde Suárez llevó a Baptista. 349 00:15:20,862 --> 00:15:22,029 Bueno, ayuda más de lo que piensas. 350 00:15:22,063 --> 00:15:23,731 Marleza también es administradora de propiedades. 351 00:15:23,765 --> 00:15:25,399 El maneja comercial bienes inmuebles en toda la ciudad. 352 00:15:25,434 --> 00:15:27,001 Estos son sus edificios actuales. 353 00:15:27,035 --> 00:15:28,702 Son muchos lugares para elegir, sin embargo. 354 00:15:28,737 --> 00:15:30,371 Sí, ahora estos cuatro 355 00:15:30,405 --> 00:15:32,173 Actualmente tenemos inquilinos. 356 00:15:32,207 --> 00:15:34,208 Entonces probablemente no donde Están reteniendo a Baptista. 357 00:15:34,242 --> 00:15:35,676 Bien. Y este es en una intersección muy transitada. 358 00:15:35,710 --> 00:15:37,678 Demasiado llamativo, demasiados ojos. 359 00:15:37,712 --> 00:15:39,413 Eso deja tres posibilidades. 360 00:15:39,448 --> 00:15:41,348 Podría haber tomado a Baptista. a cualquiera de ellos, 361 00:15:41,383 --> 00:15:42,583 y se nos acaba el tiempo. 362 00:15:42,617 --> 00:15:44,685 Sí, con el sistema caído, no tenemos drones, 363 00:15:44,719 --> 00:15:46,854 sin cámaras de tráfico. patrulla Las manos están ocupadas debido al hack. 364 00:15:46,888 --> 00:15:48,422 Bien, entonces dividimos la lista. 365 00:15:48,457 --> 00:15:50,257 Chicos, traigan a Chris. Agarraré a Hondo y a Deac. 366 00:15:50,292 --> 00:15:51,625 - El escuadrón 20 está saliendo a la calle. - Está bien. 367 00:15:51,693 --> 00:15:52,560 Vamos. 368 00:15:55,430 --> 00:15:56,630 Luca dijo que llegaron con las manos vacías. 369 00:15:56,698 --> 00:15:58,199 en la propiedad del lado este de Marleza. 370 00:15:58,233 --> 00:15:59,577 El siguiente edificio de nuestra lista es este: 371 00:15:59,612 --> 00:16:00,800 escaparate vacío, 372 00:16:00,824 --> 00:16:02,870 debería ser un paseo fácil para ver si Suárez está por aquí. 373 00:16:03,638 --> 00:16:05,105 ¿Estás bien? 374 00:16:05,140 --> 00:16:06,574 Has estado callado. 375 00:16:06,608 --> 00:16:08,709 Bueno, ustedes saben que ustedes estaban ¿Hablando de ser novatado? 376 00:16:08,743 --> 00:16:11,412 Dijiste que alguien te robó ropa cuando te duchabas. 377 00:16:12,380 --> 00:16:13,647 Yo hice lo mismo una vez. 378 00:16:14,135 --> 00:16:15,115 ¿A quién? 379 00:16:15,150 --> 00:16:18,385 Fue un recluta. Oficial llamada Amanda Ross. 380 00:16:18,420 --> 00:16:19,654 Esto fue hace años. 381 00:16:19,688 --> 00:16:22,107 En Playa Larga. En aquel entonces, Simplemente lo vi como una broma. 382 00:16:22,142 --> 00:16:23,587 Haciendo una de las pocas mujeres en el edificio 383 00:16:23,611 --> 00:16:24,792 camina de regreso a su casillero desnuda. 384 00:16:24,826 --> 00:16:25,960 Gracioso. 385 00:16:25,994 --> 00:16:27,228 Honestamente, lo había olvidado. 386 00:16:27,262 --> 00:16:28,662 hasta que dijiste lo que te pasó. 387 00:16:28,730 --> 00:16:30,250 Fue increíblemente estúpido. 388 00:16:30,285 --> 00:16:32,333 Mira, no estuvo bien, pero lo harías. Nunca hagas algo así ahora. 389 00:16:32,400 --> 00:16:33,767 Pero lo hizo entonces. 390 00:16:33,802 --> 00:16:35,669 ¿Te has disculpado siquiera? a este oficial? 391 00:16:35,737 --> 00:16:37,471 Oye, ese es el SUV. 392 00:16:37,506 --> 00:16:39,406 Suárez solía secuestrar a Baptista. Están aquí. 393 00:16:39,441 --> 00:16:40,574 Muy bien, prepárense. 394 00:16:46,481 --> 00:16:47,982 ¿Qué sientes ahora por mí y mis hijos? 395 00:16:49,090 --> 00:16:50,056 ¡Rata! 396 00:16:56,091 --> 00:16:57,988 ¡La policía de Los Ángeles! ¡Suelta el arma! 397 00:16:59,761 --> 00:17:01,929 ¡La policía de Los Ángeles! ¡No te muevas! 398 00:17:01,963 --> 00:17:03,244 ¡No te muevas! 399 00:17:04,599 --> 00:17:05,599 Baptista, ¿estás bien? 400 00:17:05,634 --> 00:17:07,001 ¡Dar marcha atrás! 401 00:17:07,035 --> 00:17:08,749 Chris, cuarto trasero. Yo los cubriré, vete. 402 00:17:15,777 --> 00:17:17,177 Tómatelo con calma, hombre. 403 00:17:17,212 --> 00:17:18,679 ¡Dije que retrocedas! 404 00:17:18,713 --> 00:17:19,969 ¡Tómalo con calma! 405 00:17:21,650 --> 00:17:23,183 ¡Vaya, vaya! 406 00:17:24,219 --> 00:17:25,653 Código 4. 407 00:17:25,687 --> 00:17:28,322 Tres sospechosos bajo custodia Bautista recuperado. 408 00:17:28,356 --> 00:17:29,957 Semiconsciente, envía un R/A. 409 00:17:29,991 --> 00:17:32,393 - Cerrar llamada. - Demasiado cerca. 410 00:17:32,460 --> 00:17:34,817 Y Shadowboxx es Todavía por ahí derramando información. 411 00:17:41,164 --> 00:17:43,165 Acabo de colgar el teléfono con el hospital. 412 00:17:43,233 --> 00:17:44,734 Baptista estará bien. 413 00:17:44,768 --> 00:17:47,511 Simplemente odio sentir esto El hacker nos tiene jugando a la defensiva. 414 00:17:47,546 --> 00:17:49,972 Bueno, el cibercrimen me dice que detuvo la propagación del virus, 415 00:17:50,007 --> 00:17:51,941 lo cual supongo que es algo bueno. 416 00:17:51,975 --> 00:17:55,111 En concreto, han interrumpido El malware se autoreplica... 417 00:17:57,481 --> 00:17:59,682 Sí, lo hicieron. Es algo bueno. 418 00:17:59,750 --> 00:18:00,917 Uh, es un gran primer paso. 419 00:18:00,941 --> 00:18:02,018 para conseguir Shadowboxx fuera del sistema de la policía de Los Ángeles. 420 00:18:02,085 --> 00:18:03,352 ¿Tienes algo más? 421 00:18:03,377 --> 00:18:05,545 Está bien, sé que esto es La investigación del cibercrimen, 422 00:18:05,570 --> 00:18:07,638 y lo respeto completamente, pero investigué un poco. 423 00:18:07,758 --> 00:18:08,858 ¿Y encontraste algo? 424 00:18:08,925 --> 00:18:10,960 Sí, los hackers intentan constantemente 425 00:18:10,994 --> 00:18:12,795 para violar el L.A.P.D. cortafuegos de seguridad, 426 00:18:12,829 --> 00:18:14,630 y el sistema registra cada intento. 427 00:18:14,665 --> 00:18:16,499 Así que busqué en esos registros. 428 00:18:16,533 --> 00:18:18,668 No hay actividad inusual en la red. 429 00:18:18,702 --> 00:18:20,002 Eso podría explicar la brecha actual. 430 00:18:20,037 --> 00:18:21,637 Entonces, ¿cómo entró Shadowboxx? 431 00:18:21,672 --> 00:18:23,105 ¿Si nunca atacó el sistema? 432 00:18:23,140 --> 00:18:25,508 creo que lo subió el virus desde una terminal 433 00:18:25,542 --> 00:18:27,510 eso ya fue conectado a la red. 434 00:18:27,544 --> 00:18:30,946 Si se accedió físicamente a Shadowboxx una de las computadoras de la policía de Los Ángeles... 435 00:18:30,981 --> 00:18:32,381 Entonces está en algún lugar aquí en Los Ángeles. 436 00:18:32,449 --> 00:18:34,050 No es una granja de servidores en Crimea. 437 00:18:34,117 --> 00:18:35,951 Bueno. ¿Puedes identificar el terminal que usó? 438 00:18:35,986 --> 00:18:37,186 Sólo soy un técnico, hombre. 439 00:18:37,220 --> 00:18:39,155 Le di todo esto al cibercrimen. 440 00:18:39,189 --> 00:18:41,857 Lo tienen. hay cientos de computadoras en red del Departamento de Policía de Los Ángeles. 441 00:18:41,892 --> 00:18:43,726 Necesitamos que cada par de ojos miren. 442 00:18:43,794 --> 00:18:46,462 Y fuiste lo suficientemente inteligente como para ver esto. Síguelo hasta el final. 443 00:18:46,496 --> 00:18:48,397 ¿A menos que te esté interpretando mal? 444 00:18:48,465 --> 00:18:50,232 No, lo intentaré. 445 00:18:50,300 --> 00:18:52,004 Haz que sea tu mejor oportunidad. 446 00:18:52,569 --> 00:18:55,338 Localizamos a Shadowboxx, S.W.A.T. podría detener todo esto en la fuente. 447 00:18:55,372 --> 00:18:57,006 Mete a Suárez en el área. 448 00:18:57,040 --> 00:18:58,407 Veamos qué sabe. sobre nuestro hacker. 449 00:19:04,481 --> 00:19:05,815 Suárez. 450 00:19:05,849 --> 00:19:07,483 Agresión grave a un policía. 451 00:19:07,517 --> 00:19:08,851 Tráfico de drogas. 452 00:19:08,885 --> 00:19:10,586 Con tus antecedentes, así es la vida. 453 00:19:10,654 --> 00:19:13,389 La buena noticia es que, si eres un gato, todavía te quedan ocho más. 454 00:19:15,859 --> 00:19:17,560 Buen intento. 455 00:19:17,727 --> 00:19:19,448 De nueve a 12 años. 456 00:19:19,863 --> 00:19:21,169 Máx. 457 00:19:21,203 --> 00:19:25,234 Excepto que el oficial Baptista estaba incrustado. como parte de un grupo de trabajo conjunto de la DEA, 458 00:19:25,268 --> 00:19:27,206 entonces hay cargos federales en la mezcla. 459 00:19:28,446 --> 00:19:31,073 Gastaste un buen dinero comprando hasta todo L.A.P.D. tenía sobre ti, 460 00:19:31,108 --> 00:19:32,508 ¿Y no lo leíste con atención? 461 00:19:32,542 --> 00:19:34,243 Tal vez podamos conseguir a los federales. para llamarte primerizo. 462 00:19:34,277 --> 00:19:36,612 Si nos dices algo útil sobre Shadowboxx. 463 00:19:36,680 --> 00:19:38,097 Ni siquiera conozco al chico. 464 00:19:38,131 --> 00:19:39,735 Debes haber intercambiado algunas palabras. 465 00:19:39,759 --> 00:19:41,679 para fijar el precio de la información robada. 466 00:19:44,388 --> 00:19:46,389 Recibí un correo electrónico. 467 00:19:47,746 --> 00:19:49,425 Dijo que tenía un problema con un lunar. 468 00:19:49,459 --> 00:19:52,361 Viene con una sola pagina. del expediente de LAPD sobre mí 469 00:19:52,396 --> 00:19:54,597 y una promesa que tenia mas si pudiera pagar. 470 00:19:54,631 --> 00:19:55,898 Prueba de concepto. 471 00:19:55,932 --> 00:19:57,435 Ese correo electrónico probablemente una cuenta desechable. 472 00:19:57,469 --> 00:19:58,734 ¿Cómo pagaste? 473 00:19:58,769 --> 00:20:01,203 - ¿A través de una aplicación, por cable? - No. 474 00:20:01,238 --> 00:20:02,738 Dijo que quería dinero en efectivo. 475 00:20:02,773 --> 00:20:04,607 Y me dio una unidad flash. 476 00:20:04,641 --> 00:20:06,949 Dichas transferencias electrónicas son demasiado rastreables. 477 00:20:06,983 --> 00:20:08,778 ¿Conociste a Shadowboxx en persona? 478 00:20:08,812 --> 00:20:11,414 Apenas. el escogió un café al aire libre lleno de gente. 479 00:20:11,448 --> 00:20:13,249 Apareció un tipo con una sudadera con capucha negra. 480 00:20:13,283 --> 00:20:16,051 Hizo el cambio y desapareció. 481 00:20:16,086 --> 00:20:18,049 Nunca vi su cara. 482 00:20:18,989 --> 00:20:20,756 Eso es todo lo que tengo. 483 00:20:20,791 --> 00:20:22,053 En realidad. 484 00:20:23,293 --> 00:20:25,723 Consejero, gracias por pasar por aquí. 485 00:20:26,229 --> 00:20:27,463 Como dije por teléfono, 486 00:20:27,497 --> 00:20:28,831 solo quiero hacer un par de preguntas 487 00:20:28,899 --> 00:20:31,257 sobre uno de tus ex clientes, Eduardo Ortiz. 488 00:20:31,325 --> 00:20:33,836 No me digas que tiene policías. entregando sus mensajes ahora. 489 00:20:33,904 --> 00:20:35,738 Entonces sabes que ha estado tratando de contactarte? 490 00:20:35,772 --> 00:20:37,573 Dice que no tiene respuesta. 491 00:20:37,607 --> 00:20:39,241 Soy defensor publico con obligaciones 492 00:20:39,276 --> 00:20:41,043 a decenas de clientes actuales. 493 00:20:41,077 --> 00:20:44,146 Y sus letras son las mismas, una y otra vez. 494 00:20:44,214 --> 00:20:46,624 Afirma que es inocente y luego me exige que presente un recurso de apelación. 495 00:20:46,691 --> 00:20:48,091 Y te niegas porque... 496 00:20:48,159 --> 00:20:50,920 Porque no es una opción. Aceptó un acuerdo con la fiscalía. 497 00:20:50,954 --> 00:20:53,222 cuyos términos explícitamente descartó una apelación, 498 00:20:53,256 --> 00:20:54,824 y él lo sabe. 499 00:20:54,891 --> 00:20:58,127 Sabes que muchos acusados sentirse acorralado para aceptar una declaración. 500 00:20:58,161 --> 00:20:59,428 Quiero decir, se convencen 501 00:20:59,463 --> 00:21:00,729 que esa es su única opción. 502 00:21:00,764 --> 00:21:02,998 Ortiz estuvo entrando y saliendo de prisión por delitos violentos, 503 00:21:03,066 --> 00:21:04,333 trabajó para la víctima, 504 00:21:04,401 --> 00:21:06,735 y su coartada era, en el mejor de los casos, inestable. 505 00:21:06,770 --> 00:21:09,338 Eh, francamente, reduciendo su cargo por asesinar a dos 506 00:21:09,406 --> 00:21:11,811 y manteniendo una cadena perpetua fuera de la mesa fue una gran victoria. 507 00:21:12,476 --> 00:21:14,230 Bien, sólo la última pregunta. 508 00:21:14,978 --> 00:21:17,480 ¿Crees que lo que dice es verdad? 509 00:21:17,514 --> 00:21:19,014 ¿Que es inocente? 510 00:21:19,082 --> 00:21:22,017 Ya sabes, Ortiz siempre Me pareció un tipo inteligente. 511 00:21:22,042 --> 00:21:23,810 Súper agradable. 512 00:21:23,920 --> 00:21:26,088 Pero no puedo comprometerme la defensa de un cliente 513 00:21:26,122 --> 00:21:27,756 preguntándose sobre la culpa o la inocencia. 514 00:21:27,791 --> 00:21:30,371 Bien. Bien, ese no es tu trabajo. 515 00:21:31,386 --> 00:21:32,620 Gracias. 516 00:21:35,131 --> 00:21:37,266 Oye, entonces llamé a L.B.P.D. 517 00:21:37,300 --> 00:21:38,868 para ponerse en contacto con el oficial Ross, 518 00:21:38,935 --> 00:21:40,536 disculpate por lo que hice De vuelta en Long Beach. 519 00:21:40,604 --> 00:21:42,371 - ¿Cómo te fue? - No fue así. 520 00:21:42,439 --> 00:21:44,273 Mi antiguo compañero me dijo ella dejó la fuerza. 521 00:21:44,307 --> 00:21:46,762 Abrió una tienda de surf. Yo solo... 522 00:21:47,544 --> 00:21:49,302 Debería haberme acercado hace mucho tiempo. 523 00:21:49,337 --> 00:21:50,372 No puedo evitar preguntarme. 524 00:21:50,396 --> 00:21:52,348 ¿Si fueras parte de la razón por la que se fue? 525 00:21:52,382 --> 00:21:54,019 Supongo que solo hay una manera de saberlo. 526 00:21:57,378 --> 00:21:59,688 Whitlock encontró la terminal que usó Shadowboxx 527 00:21:59,723 --> 00:22:01,123 para entrar en la red de la policía de Los Ángeles. 528 00:22:01,157 --> 00:22:03,826 Era una unidad móvil en una patrulla, 11ª división. 529 00:22:03,860 --> 00:22:05,294 Revisé el tráfico de los sistemas. 530 00:22:05,328 --> 00:22:07,196 Y hace un par de días, 531 00:22:07,230 --> 00:22:10,699 la computadora en esa patrulla El coche subió un archivo grande. 532 00:22:10,734 --> 00:22:11,967 ¿Y supongo que eso es inusual? 533 00:22:12,002 --> 00:22:13,202 Llamé a los oficiales involucrados. 534 00:22:13,236 --> 00:22:14,970 Dijo que cuando regresaron a su unidad, 535 00:22:15,005 --> 00:22:17,206 encontraron a un tipo metiendo con su radio, o eso pensaban. 536 00:22:17,240 --> 00:22:19,074 - ¿Sombraboxx? - Instalación de un virus. 537 00:22:19,142 --> 00:22:21,210 Cuando revisaron la radio y no encontré llamadas salientes, 538 00:22:21,244 --> 00:22:24,246 lo dejaron caminar con una advertencia. 539 00:22:24,314 --> 00:22:26,390 Y en ese momento, Shadowboxx el virus ya estaba suelto 540 00:22:26,414 --> 00:22:27,816 en el sistema principal del Departamento de Policía de Los Ángeles. 541 00:22:27,851 --> 00:22:31,053 Y desafortunadamente pudo para borrar las cámaras de la patrulla. 542 00:22:31,087 --> 00:22:32,351 Bueno, puede que haya se borró digitalmente, 543 00:22:32,375 --> 00:22:33,322 pero tuvo que tocar el auto. 544 00:22:33,356 --> 00:22:35,724 Apóyate en la ventana o toca el teclado unas cuantas veces. 545 00:22:35,759 --> 00:22:37,159 Entonces, si fue interrumpido, 546 00:22:37,193 --> 00:22:38,827 el no hubiera podido para limpiarlo todo. 547 00:22:38,862 --> 00:22:40,663 Entonces tal vez saquemos una huella. 548 00:22:40,697 --> 00:22:42,231 Lo complicado es voy a ejecutar eso 549 00:22:42,265 --> 00:22:44,400 contra la base de datos mientras Shadowboxx está mirando. 550 00:22:44,434 --> 00:22:46,535 Bueno, él sólo sabe ¿Qué es la policía de Los Ángeles? está haciendo. 551 00:22:46,570 --> 00:22:49,104 San Francisco, Anaheim, Irvine, 552 00:22:49,172 --> 00:22:51,240 todos tienen acceso a la misma biblioteca de impresión. 553 00:22:51,274 --> 00:22:52,565 Yo digo que hagamos lo que solíamos hacer 554 00:22:52,589 --> 00:22:54,199 cuando el laboratorio forense de Los Ángeles se hizo una copia de seguridad... 555 00:22:54,234 --> 00:22:56,078 Llama a un amigo. 556 00:22:56,112 --> 00:22:58,914 Mantuve buen whisky en mi escritorio. sólo para endulzar esos acuerdos. 557 00:22:58,949 --> 00:23:01,517 Ve a buscar una huella. Veré quién está cerca para atender mi llamada. 558 00:23:01,551 --> 00:23:02,751 y qué botellas hay en mi oficina. 559 00:23:03,214 --> 00:23:04,720 ¿Whitlock? 560 00:23:05,186 --> 00:23:06,120 Buen trabajo. 561 00:23:10,427 --> 00:23:12,928 Oficial Alonso, quería disculparme. 562 00:23:12,963 --> 00:23:15,731 Estaba fuera de lugar, la forma en que te hablé. 563 00:23:16,185 --> 00:23:18,233 Tal vez. Pero sé por qué lo hiciste. 564 00:23:18,268 --> 00:23:20,269 No quieres gente pensando que eres débil. 565 00:23:20,303 --> 00:23:23,150 Quiero SWAT Más que nada. 566 00:23:23,740 --> 00:23:25,207 Esos tipos pueden hacer lo que quieran. 567 00:23:25,241 --> 00:23:27,076 Pero si mis habilidades hablan por mí, 568 00:23:27,404 --> 00:23:28,846 nadie puede decir que fue favoritismo. 569 00:23:28,881 --> 00:23:30,446 Yo también solía pensar de esa manera. 570 00:23:30,480 --> 00:23:32,868 Cuando estaba empezando y los chistes seguían pasando, 571 00:23:33,416 --> 00:23:35,651 Me quedaría callado y... 572 00:23:35,719 --> 00:23:37,453 Establece un nuevo récord de curso. 573 00:23:37,487 --> 00:23:39,221 Cuando aparecieron otras reclutas femeninas, 574 00:23:39,255 --> 00:23:41,557 Yo no hablaría con ellos así nadie podría decir "club de chicas". 575 00:23:41,591 --> 00:23:45,127 Ambos sabemos que las mujeres tienen que ser más consciente de cómo se ven las cosas. 576 00:23:45,161 --> 00:23:46,762 Así es como es. 577 00:23:46,796 --> 00:23:48,330 pero no creo así debería ser. 578 00:23:48,398 --> 00:23:51,266 Sufriendo en silencio, eso no es progreso. 579 00:23:51,301 --> 00:23:53,736 Por eso estoy haciendo las cosas de manera diferente últimamente. 580 00:23:53,770 --> 00:23:55,471 Señalando problemas reales. 581 00:23:55,945 --> 00:23:57,245 Problemas reales. 582 00:23:59,475 --> 00:24:01,021 Suena menos solitario. 583 00:24:01,978 --> 00:24:04,580 Y no voy a mentir. 584 00:24:04,614 --> 00:24:09,738 Es genial tener a Chris. Alonso ofreciéndome sus conocimientos. 585 00:24:10,787 --> 00:24:12,658 ¿"El Chris Alonso"? 586 00:24:13,156 --> 00:24:14,490 Vamos. 587 00:24:14,524 --> 00:24:16,625 Sabes que eres legendario por aquí. 588 00:24:16,660 --> 00:24:19,123 Bueno, no sé nada de legendario. 589 00:24:36,813 --> 00:24:38,013 Tienda de surf. 590 00:24:38,048 --> 00:24:40,282 Hola, eh... eh... 591 00:24:40,316 --> 00:24:42,718 Estoy buscando a Amanda Ross. 592 00:24:42,786 --> 00:24:44,286 Ese soy yo. ¿Le puedo ayudar en algo? 593 00:24:44,320 --> 00:24:45,821 Hola, soy Jim Street. 594 00:24:45,855 --> 00:24:48,027 De L.B.P.D. SWAT 595 00:24:49,459 --> 00:24:50,959 Claro, te recuerdo. 596 00:24:50,994 --> 00:24:53,741 Um, esperaba ¿Quizás podamos hablar? 597 00:24:55,231 --> 00:24:57,467 No es un buen momento. Horas pico. 598 00:24:57,501 --> 00:25:00,414 Bueno. ¿Quizás podría pasar más tarde? 599 00:25:02,505 --> 00:25:03,792 Cerramos a las 9:00. 600 00:25:06,363 --> 00:25:10,546 Un amigo policía en San Diego corrió La huella que encontramos tuvo un éxito. 601 00:25:10,580 --> 00:25:13,148 Shadowboxx es en realidad Blake Spencer. 602 00:25:13,183 --> 00:25:15,317 Esa es la calidad de la máquina de fax, pero entiendes la idea. 603 00:25:15,351 --> 00:25:17,853 Unis pasó por su departamento, pero él no estaba cerca. 604 00:25:17,887 --> 00:25:19,088 Lo agarrarán si regresa. 605 00:25:19,155 --> 00:25:20,322 ¿Y si no lo hace? 606 00:25:20,356 --> 00:25:22,925 Creo que encontré algo en el archivo de Shadowboxx. 607 00:25:22,992 --> 00:25:25,327 Noté que tiene todos los antecedentes clásicos de hacker de bajo nivel. 608 00:25:25,361 --> 00:25:26,762 Sí, fraude y robo de identidad. 609 00:25:26,830 --> 00:25:29,318 Exacto, entonces tuve tu San El amigo Diego maneja algunas finanzas. 610 00:25:32,368 --> 00:25:34,536 Guy abrió una tarjeta de crédito 611 00:25:34,571 --> 00:25:36,231 en nombre de cada miembro de la familia que tiene. 612 00:25:36,299 --> 00:25:38,874 Sí, pero mira. ¿Su primo Jeremy? 613 00:25:38,908 --> 00:25:40,743 Empezó a acumular cargos hace dos días. 614 00:25:40,777 --> 00:25:43,045 El mismo día del hack, todo para una empresa llamada Bolter. 615 00:25:43,079 --> 00:25:45,347 Alquiler de patinetes eléctricos. Los niños los dejan por toda nuestra cuadra. 616 00:25:45,381 --> 00:25:47,416 Sí, pero Jeremy, su primo vive en Vermont. 617 00:25:47,450 --> 00:25:49,685 Bolter Scooters solo está en la costa oeste. 618 00:25:49,719 --> 00:25:51,720 Creo que Shadowboxx esta robando la identidad de su primo nuevamente. 619 00:25:51,755 --> 00:25:53,756 Suárez dijo que Shadowboxx insistió 620 00:25:53,790 --> 00:25:55,724 se encuentran al aire libre y luego desaparecieron. 621 00:25:55,759 --> 00:25:57,392 Scooter lo mete y saca rápidamente, 622 00:25:57,427 --> 00:25:58,761 en caso de que el trato fracase. 623 00:25:58,795 --> 00:26:00,863 Bueno, el último cargo es desde hace menos de una hora. 624 00:26:00,897 --> 00:26:03,232 Esos scooters tienen un chip GPS. que rastrea su ubicación. 625 00:26:03,266 --> 00:26:05,234 Si todavía tiene el scooter, La empresa puede decirnos dónde está. 626 00:26:05,268 --> 00:26:06,969 Llámalos. Prepara el escuadrón 20. 627 00:26:07,036 --> 00:26:08,604 Estamos sacando a Shadowboxx de la calle. 628 00:26:08,638 --> 00:26:11,073 antes de que ponga otro La vida del oficial en peligro. 629 00:26:21,251 --> 00:26:23,585 Scooter Shadowboxx alquilado está activo. 630 00:26:23,620 --> 00:26:25,207 Está estacionado justo enfrente de la cafetería. 631 00:26:28,124 --> 00:26:30,726 26-David, tenemos ojos. 632 00:26:30,760 --> 00:26:32,047 Está en la reunión. 633 00:26:36,099 --> 00:26:37,499 Hay una copia de la información. 634 00:26:37,567 --> 00:26:38,634 El primero debería haber funcionado. 635 00:26:38,668 --> 00:26:40,769 Relájate, hombre, lo hizo. 636 00:26:40,804 --> 00:26:42,070 Entonces ¿por qué estoy aquí? 637 00:26:42,105 --> 00:26:43,238 Mi jefe quedó impresionado. 638 00:26:43,273 --> 00:26:44,673 Tiene otro trabajo para ti. 639 00:26:44,741 --> 00:26:47,609 Eso es... Esa no es mi manera de trabajar. 640 00:26:49,245 --> 00:26:51,480 La policía ya está husmeando. 641 00:26:51,514 --> 00:26:53,816 Dile a tu jefe que no estoy interesado. 642 00:26:53,850 --> 00:26:55,617 ¿Qué pasa con ese trabajo? 643 00:26:55,652 --> 00:26:58,073 En realidad, el jefe no estaba preguntando. 644 00:27:00,156 --> 00:27:02,591 La situación ha cambiado. los chicos se estaba reuniendo, no están contentos. 645 00:27:02,625 --> 00:27:04,092 Muy bien, adelante, vámonos. 646 00:27:07,697 --> 00:27:09,264 ¡Policías! ¡Ir! ¡Ir! 647 00:27:09,299 --> 00:27:10,833 Lo están agarrando. 648 00:27:10,867 --> 00:27:11,834 Quédate en Shadowboxx. 649 00:27:13,970 --> 00:27:15,103 Perdimos la visión. 650 00:27:15,138 --> 00:27:16,305 Lo atraparon. 651 00:27:20,143 --> 00:27:21,510 ¡La policía de Los Ángeles! ¡Bajar! 652 00:27:21,544 --> 00:27:22,764 ¡La policía de Los Ángeles! ¡Vamos! 653 00:27:26,115 --> 00:27:27,449 ¡Tienes uno en camino, Hondo! 654 00:27:27,483 --> 00:27:28,650 Suelta el arma, ahora. 655 00:27:28,685 --> 00:27:29,938 ¡Manos a la espalda! 656 00:27:34,858 --> 00:27:36,358 Permanecer abajo. 657 00:27:43,466 --> 00:27:44,900 ¡Aquí vamos, allá vamos! ¡Dame dos, dame dos! 658 00:27:44,968 --> 00:27:46,068 ¡Vamos, vamos, dos, vamos! 659 00:27:47,804 --> 00:27:49,705 APLASTAR.! ¡Detener! 660 00:27:49,739 --> 00:27:51,840 ¡Necesito un blanco y negro lo antes posible! 661 00:27:51,875 --> 00:27:53,909 Vehículo en dirección a Ventura. 662 00:27:53,977 --> 00:27:56,645 Furgoneta plateada, placa parcial... California, 663 00:27:56,679 --> 00:27:58,714 panadero cero uno. El conductor está armado. 664 00:27:58,748 --> 00:28:00,482 Unidades que responden, ETA tres minutos. 665 00:28:00,516 --> 00:28:02,184 Son tres minutos de más. 666 00:28:02,218 --> 00:28:03,719 Están en el viento con el hacker. 667 00:28:06,189 --> 00:28:07,723 ¿Quiénes son esos tipos? 668 00:28:07,757 --> 00:28:09,895 Quienes sean, se fueron su unidad flash detrás. 669 00:28:10,727 --> 00:28:12,261 No querían la información. 670 00:28:12,328 --> 00:28:13,857 Querían Shadowboxx. 671 00:28:19,440 --> 00:28:21,774 Deac, los chicos ¿Quién agarró a Shadowboxx? 672 00:28:21,842 --> 00:28:23,543 todos ellos son parte de la tripulación de Donnie Culatto. 673 00:28:23,577 --> 00:28:25,228 Donnie Culatto, ¿el jefe del crimen? 674 00:28:25,252 --> 00:28:26,685 A punto de ser juzgado por asesinato. 675 00:28:26,720 --> 00:28:28,988 Y la fiscalía La testigo clave es Janet Flynn, 676 00:28:29,022 --> 00:28:30,522 un policía novato. 677 00:28:30,557 --> 00:28:32,992 Ahora se accede a Shadowboxx Archivo personal de Flynn. 678 00:28:33,026 --> 00:28:35,261 Está lleno de información Culatto. podría utilizar para amenazar a Flynn. 679 00:28:35,328 --> 00:28:37,396 Cosas sobre su familia, la dirección de su casa... 680 00:28:37,430 --> 00:28:39,265 Sí, pero la tripulación de Culatto se fue. la unidad flash detrás. 681 00:28:39,332 --> 00:28:41,700 No querían nada de información que Shadowboxx estaba vendiendo. 682 00:28:41,735 --> 00:28:43,369 O tal vez ya lo tenían. Hace unas semanas, 683 00:28:43,403 --> 00:28:46,338 El oficial Flynn y su esposa fueron trasladado a un L.A.P.D. casa segura. 684 00:28:46,373 --> 00:28:47,773 Ahora la información de la casa segura 685 00:28:47,841 --> 00:28:49,441 y los esquemas fueron comprometido en el hack. 686 00:28:49,509 --> 00:28:52,711 Incluyendo una lista completa de protecciones de defensa de última generación. 687 00:28:52,746 --> 00:28:54,847 Bien, entonces Culatto compra los planos de la casa segura, 688 00:28:54,881 --> 00:28:56,615 con la intención de entrar y matar a Flynn. 689 00:28:56,640 --> 00:28:57,703 Pero cuando mira los planos, 690 00:28:57,728 --> 00:29:00,341 ve la red de cámaras, geofence, la sala del pánico. 691 00:29:00,461 --> 00:29:02,421 Se da cuenta de que necesita un hacker para entrar. 692 00:29:02,455 --> 00:29:04,623 Y basándose en su reputación, Shadowboxx es el chico. 693 00:29:04,691 --> 00:29:07,426 Porque Culatto sabe que él Ya vencí a L.A.P.D. seguridad una vez. 694 00:29:07,460 --> 00:29:08,894 Tan pronto como Shadowboxx abre la casa segura, 695 00:29:08,928 --> 00:29:10,562 Culatto va a arrasar y sacar a Flynn. 696 00:29:10,597 --> 00:29:12,064 Y necesitamos estar allí ahora. 697 00:29:13,767 --> 00:29:15,768 ¿Pudiste advertir a Flynn? ¿Ese problema se dirige hacia ella? 698 00:29:15,802 --> 00:29:17,936 No, Shadowboxx ya debe Estaré trabajando con Culatto. 699 00:29:17,971 --> 00:29:20,757 Comunicaciones hacia el La casa segura está siendo bloqueada. 700 00:29:20,791 --> 00:29:23,309 Es sólo cuestión de tiempo antes la seguridad se rompe por completo. 701 00:29:23,376 --> 00:29:24,977 Te llamaremos tan pronto cuando lo aseguramos. 702 00:29:25,045 --> 00:29:26,111 No, voy contigo. 703 00:29:26,146 --> 00:29:27,913 No voy a depender de comunicaciones con fallas. 704 00:29:27,947 --> 00:29:30,249 Estableceré un puesto de avanzada ejecutar la misión desde allí. 705 00:29:30,283 --> 00:29:31,817 No eres el único con ganas de estar allí 706 00:29:31,885 --> 00:29:33,712 cuando Shadowboxx es derribado. 707 00:29:41,394 --> 00:29:43,062 - Hola, nena. - Ey. 708 00:29:43,096 --> 00:29:44,330 ¿Qué estás pensando? para cenar esta noche? 709 00:29:44,397 --> 00:29:46,065 No sé. 710 00:29:46,099 --> 00:29:47,833 Probablemente Flynn esté viviendo a lo grande. 711 00:29:47,901 --> 00:29:49,802 Por supuesto, no por mucho tiempo. 712 00:29:50,418 --> 00:29:51,503 Escribe más rápido. 713 00:29:51,571 --> 00:29:52,838 No como funciona. 714 00:29:56,355 --> 00:29:57,522 Estoy dentro. 715 00:29:57,555 --> 00:29:59,122 Cerrando la seguridad. 716 00:29:59,346 --> 00:30:01,480 La sala del pánico está en el tercer piso. 717 00:30:01,514 --> 00:30:04,649 Para cuando Flynn se da cuenta Está muerta, la acorralamos. 718 00:30:05,057 --> 00:30:06,057 Vamos. 719 00:30:09,956 --> 00:30:11,208 Cierra la puerta. 720 00:30:19,532 --> 00:30:22,868 Culatto se dirige hacia adentro. El hacker no está con ellos. 721 00:30:22,936 --> 00:30:24,703 La alarma de geovalla nunca sonó. 722 00:30:24,771 --> 00:30:27,339 Shadowboxx con éxito deshabilitó la seguridad. 723 00:30:27,374 --> 00:30:29,518 Pero no podría haber llegado muy lejos. 724 00:30:31,111 --> 00:30:32,521 Oye, tengo compañía. 725 00:30:35,849 --> 00:30:38,735 Cuidalos entonces ¡Encuéntranos un nuevo plan de salida! 726 00:30:46,559 --> 00:30:47,826 Ve a la sala del pánico. 727 00:30:54,300 --> 00:30:56,535 Tengo los ojos puestos en la furgoneta robada. 728 00:30:56,569 --> 00:30:58,337 son unos 30 metros al este de la casa segura. 729 00:31:04,077 --> 00:31:05,677 - ¡Un sospechoso caído! - ¡Múdate! ¡Avanzar! 730 00:31:05,712 --> 00:31:07,639 30-David, en tu camino. 731 00:31:08,214 --> 00:31:10,749 ¡Calle, toma el callejón! Chris, ¡tienes los dos lados! 732 00:31:14,053 --> 00:31:16,155 Nada funciona. Tenemos que salir de aquí. 733 00:31:18,992 --> 00:31:20,893 ¡Vengo por ti, Flynn! 734 00:31:20,927 --> 00:31:23,091 ¡Luca, cubre el frente! ¡Tan, estás conmigo! 735 00:31:23,363 --> 00:31:24,530 ¡Lo entendiste! 736 00:31:26,266 --> 00:31:27,833 Estoy en tu seis. 737 00:31:27,867 --> 00:31:30,002 Si Shadowboxx borra su computadora portátil, 738 00:31:30,036 --> 00:31:32,237 No tendremos idea de lo que L.A.P.D. información que vendió. 739 00:31:32,272 --> 00:31:34,039 Lo necesitamos para saber qué está comprometido. 740 00:31:34,073 --> 00:31:35,626 Entonces golpéalos fuerte y rápido. 741 00:31:45,518 --> 00:31:46,618 ¡No! 742 00:31:48,354 --> 00:31:50,789 ¡Se están escapando! ¡Bloquea el pasillo! 743 00:31:50,857 --> 00:31:52,357 ¡Policía! 744 00:31:53,793 --> 00:31:55,060 ¡Quédate ahí! 745 00:31:55,094 --> 00:31:57,105 20-David, ¡tenemos un conejo! ¡Segundo sospechoso caído! 746 00:32:08,641 --> 00:32:10,275 - ¡Manos! - ¡Manos! 747 00:32:10,310 --> 00:32:12,110 ¡Ah, manos! Ni lo pienses. 748 00:32:12,145 --> 00:32:13,580 La policía de Los Ángeles ha estado buscándote. 749 00:32:21,788 --> 00:32:22,988 ¡No! 750 00:32:25,959 --> 00:32:27,826 - ¡No te muevas! - ¡Quédate atrás! 751 00:32:29,128 --> 00:32:30,762 24-David, tengo la esposa. 752 00:32:30,797 --> 00:32:31,997 Pero Culatto agarró a Flynn. 753 00:32:32,065 --> 00:32:33,308 Se dirige a un barco. 754 00:32:39,606 --> 00:32:41,507 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 755 00:32:41,574 --> 00:32:44,309 Culatto tiene a Flynn, escapando sobre el agua. 756 00:32:44,344 --> 00:32:46,655 Una vez que llegue a la orilla, él no necesita un rehén. 757 00:32:48,982 --> 00:32:50,951 Hondo, consigue que nos lleven. 758 00:33:13,144 --> 00:33:15,646 No tengo un tiro limpio. No puedo arriesgarme a golpear a Flynn. 759 00:33:18,116 --> 00:33:19,878 Quizás pueda conseguir un mejor ángulo. 760 00:33:24,322 --> 00:33:25,322 ¡Calle, ahora, entra! 761 00:33:25,390 --> 00:33:26,457 ¡Acércateme! 762 00:33:26,491 --> 00:33:27,591 ¡Vamos! 763 00:33:36,668 --> 00:33:37,937 ¡Flynn, quédate ahí! 764 00:33:46,077 --> 00:33:47,244 ¡Se acabó! 765 00:33:47,279 --> 00:33:50,114 - Oficial Flynn, ¿está bien? - Lo soy ahora. 766 00:33:50,148 --> 00:33:52,008 Mi esposa, ¿está bien? 767 00:33:52,043 --> 00:33:53,651 La tenemos. Ella está a salvo. 768 00:33:54,172 --> 00:33:56,754 Este es 20-David, se recuperó el oficial. 769 00:33:56,788 --> 00:33:58,622 Último sospechoso bajo custodia. Somos Código 4. 770 00:34:06,844 --> 00:34:09,846 Señor, escuché que se recuperó La computadora portátil de Shadowboxx 771 00:34:09,871 --> 00:34:11,372 antes de que pudiera activar su interruptor de apagado. 772 00:34:11,397 --> 00:34:14,065 Ahora la policía de Los Ángeles puede rastrear cada pieza de información que vendió. 773 00:34:14,090 --> 00:34:15,291 Mantener la nuestra a salvo. 774 00:34:15,707 --> 00:34:16,935 ¿Comandante? 775 00:34:17,730 --> 00:34:20,698 El cibercrimen está acabando con Shadowboxx virus de la red del Departamento de Policía de Los Ángeles, 776 00:34:20,723 --> 00:34:22,190 y como agradecimiento a ustedes, 777 00:34:22,215 --> 00:34:24,116 por todo lo que hiciste hoy, comenzaron con S.W.A.T. 778 00:34:24,235 --> 00:34:26,203 Tus computadoras están limpias. 779 00:34:26,228 --> 00:34:27,771 Ah, ¿entonces podemos volver a encender las pantallas? 780 00:34:27,795 --> 00:34:28,730 Puede. 781 00:34:28,780 --> 00:34:31,582 apenas lo recuerdo donde están los botones de encendido. 782 00:34:31,607 --> 00:34:32,941 No sé a quién vamos a llamar. 783 00:34:32,966 --> 00:34:34,801 cuando pasa al cibercrimen. 784 00:34:35,019 --> 00:34:36,687 Todavía soy solo ESO, señor. 785 00:34:36,712 --> 00:34:38,746 Puedes hacer más por la policía de Los Ángeles. 786 00:34:38,771 --> 00:34:41,072 Te presioné hoy. Estuviste a la altura de las circunstancias. 787 00:34:41,232 --> 00:34:43,167 Cuando te esfuerzas, el cielo es el límite. 788 00:34:43,201 --> 00:34:45,502 Sí, la ciudad pide mucho SWAT, pero no podemos hacerlo solos. 789 00:34:45,537 --> 00:34:46,904 Necesitamos tipos como usted que nos respalden. 790 00:34:46,972 --> 00:34:48,572 Mira, no voy a mentir. 791 00:34:48,597 --> 00:34:51,432 Fue realmente genial ayudar para atrapar a un chico malo hoy. 792 00:34:51,457 --> 00:34:53,959 Cuando estés listo, Estaré feliz de poder llamar para hacer una recomendación. 793 00:34:55,580 --> 00:34:57,247 ¿Qué tal ahora mismo? 794 00:34:57,315 --> 00:34:59,016 Bueno. 795 00:34:59,050 --> 00:35:00,478 Sólo... primero necesito hacer una cosa. 796 00:35:02,754 --> 00:35:04,722 Ahí vamos. 797 00:35:04,756 --> 00:35:05,923 ¡Sí, ahí vamos! 798 00:35:05,991 --> 00:35:07,091 ¡Está bien! 799 00:35:07,158 --> 00:35:09,760 Cargar. ¡Sí, cariño! 800 00:35:09,828 --> 00:35:11,228 Buen trabajo, Whitlock. 801 00:35:11,262 --> 00:35:12,449 Gracias, señor. 802 00:35:12,644 --> 00:35:15,076 En esa situación, Usaría una recarga táctica. 803 00:35:16,434 --> 00:35:18,163 Escuché que los reclutas actuaron como tontos. 804 00:35:19,918 --> 00:35:21,451 Cabrera y ellos, ¿vale? 805 00:35:21,573 --> 00:35:23,907 Deacon lo manejó muy bien. 806 00:35:23,942 --> 00:35:25,409 APLASTAR. La Academia tiene suerte de tenerlo. 807 00:35:25,443 --> 00:35:26,677 Sí lo son. 808 00:35:27,492 --> 00:35:29,627 Pero sé que aun así te registraste. 809 00:35:29,694 --> 00:35:31,176 Tengo ojos, Chris. 810 00:35:31,683 --> 00:35:33,183 Estás ansioso por los nuevos reclutas, 811 00:35:33,208 --> 00:35:34,345 pero sobre todo las femeninas. 812 00:35:36,328 --> 00:35:39,730 Cabrera dice que soy legendario. 813 00:35:39,755 --> 00:35:41,895 como si yo estuviera aquí significa algo extra. 814 00:35:43,575 --> 00:35:45,109 Sé que tenía buenas intenciones, pero, ya sabes... 815 00:35:45,134 --> 00:35:46,134 Eso también puede ser una carga. 816 00:35:46,297 --> 00:35:47,567 Lo entiendo. 817 00:35:47,972 --> 00:35:49,840 A veces es como Soy lo único en pie 818 00:35:49,865 --> 00:35:52,155 entre un idiota y el creencia de que las mujeres no pueden ser S.W.A.T. 819 00:35:53,391 --> 00:35:55,192 Bueno, creo que vas a tener algo más de munición 820 00:35:55,217 --> 00:35:56,718 muy pronto contra ese desgastado argumento. 821 00:35:56,743 --> 00:35:57,994 Eso espero. 822 00:36:07,085 --> 00:36:08,285 Hola. 823 00:36:08,319 --> 00:36:09,953 Ey. 824 00:36:09,988 --> 00:36:11,922 Parece que tienes una configuración bastante buena aquí. 825 00:36:13,784 --> 00:36:14,984 No condujiste hasta aquí 826 00:36:15,009 --> 00:36:16,809 para complementar mi tienda, Street. 827 00:36:16,834 --> 00:36:19,682 No, tienes razón, yo... yo no, um... 828 00:36:21,606 --> 00:36:25,276 Vine aquí para disculparme por lo que pasó en L.B.P.D. 829 00:36:25,301 --> 00:36:26,902 Fui un idiota. 830 00:36:26,927 --> 00:36:29,943 Y debería haber sido lo suficientemente maduro para no serlo. 831 00:36:30,809 --> 00:36:31,986 Y, eh... 832 00:36:32,444 --> 00:36:33,738 Me porté mal. 833 00:36:37,462 --> 00:36:38,729 Robar tu ropa. 834 00:36:40,225 --> 00:36:41,725 Jugando con tus cosas. 835 00:36:41,913 --> 00:36:44,715 Eso estuvo mal. Me equivoqué. 836 00:36:46,316 --> 00:36:47,460 Bueno. 837 00:36:47,558 --> 00:36:50,171 Estoy seguro de que no significa algo realmente, 838 00:36:50,302 --> 00:36:52,136 pero, eh... 839 00:36:52,161 --> 00:36:53,728 He estado creciendo un poco 840 00:36:53,919 --> 00:36:55,653 en los últimos años, 841 00:36:55,678 --> 00:36:57,579 y yo simplemente me di cuenta 842 00:36:57,604 --> 00:37:00,265 necesitaba decirte cuánto lo siento. 843 00:37:03,141 --> 00:37:04,475 Gracias por decir eso. 844 00:37:06,024 --> 00:37:08,091 Pero no puedo decir honestamente que estás perdonado. 845 00:37:09,714 --> 00:37:11,359 No, no espero que lo hagas. 846 00:37:12,257 --> 00:37:14,153 Me alegra que te estés convirtiendo una mejor persona. 847 00:37:15,587 --> 00:37:17,907 Espero que te esté haciendo un oficial increíble. 848 00:37:20,278 --> 00:37:22,745 Pero nunca sabré de qué tipo de oficial en el que podría haberme convertido. 849 00:37:27,605 --> 00:37:28,705 Cuando te busqué, 850 00:37:30,488 --> 00:37:31,588 Escuché que te fuiste, 851 00:37:33,371 --> 00:37:36,306 Me preguntaba... Bueno, realmente me preocupaba. 852 00:37:36,461 --> 00:37:39,262 que lo que hice podría haber jugó un papel en eso. 853 00:37:42,961 --> 00:37:45,810 Un par de abucheos y Los chistes estúpidos no me ahuyentaron. 854 00:37:47,551 --> 00:37:50,356 Fue todo eso. 855 00:37:51,689 --> 00:37:53,023 Sucede todo el tiempo. 856 00:37:56,214 --> 00:37:59,240 Lo que hiciste... No te hagas ilusiones. 857 00:38:00,365 --> 00:38:02,166 tu eras solo 858 00:38:02,200 --> 00:38:04,501 uno de los chicos lo acompaña. 859 00:38:06,237 --> 00:38:07,871 Así te recuerdo. 860 00:38:25,256 --> 00:38:27,491 Visto en el registro de visitantes. El abogado de Ortiz pasó por allí. 861 00:38:27,516 --> 00:38:28,817 ¿Averiguaste algo? 862 00:38:28,842 --> 00:38:30,643 Sí, quiere que ella presente una apelación. 863 00:38:30,668 --> 00:38:33,637 pero eso no puede pasar porque seis Hace años, renunció a su sentencia. 864 00:38:33,662 --> 00:38:35,129 Ya dijo que era culpable. 865 00:38:35,154 --> 00:38:37,355 Sí, tiene que ser difícil estar a mitad de tu tiempo 866 00:38:37,380 --> 00:38:39,352 sabiendo que tienes años ir, culpable o no. 867 00:38:39,377 --> 00:38:41,245 Ya sabes, todo esto podría ser algún tipo de espectáculo secundario 868 00:38:41,270 --> 00:38:43,572 diseñado para generar dudas donde no hay ninguno. 869 00:38:43,801 --> 00:38:45,101 no sé por qué Sigo pensando en ello. 870 00:38:45,126 --> 00:38:47,360 RHD se centró en un sospechoso. 871 00:38:47,398 --> 00:38:48,631 APLASTAR. ejecutó una orden. 872 00:38:48,656 --> 00:38:50,090 Un abogado negoció un trato. 873 00:38:50,115 --> 00:38:51,783 El juez lo aprobó. Todos hicieron su trabajo. 874 00:38:51,989 --> 00:38:53,487 Tú y yo sabemos mejor que la mayoría 875 00:38:53,512 --> 00:38:55,463 que complicado el sistema de justicia puede serlo. 876 00:38:55,887 --> 00:38:57,340 Pero aún así, Deac, 877 00:38:57,882 --> 00:38:59,683 todo se reduce a si o no le crees. 878 00:39:11,936 --> 00:39:13,347 - Ey. - Ey. 879 00:39:13,372 --> 00:39:16,797 Entonces, yo, uh, bajé a Long Beach anoche. 880 00:39:16,822 --> 00:39:18,054 Eso lo supuse. 881 00:39:18,079 --> 00:39:20,655 parte de mi esperaba que, eh... 882 00:39:21,586 --> 00:39:23,654 No sé, que todo salió bien. 883 00:39:23,679 --> 00:39:25,480 la forma en que estaba destinado a ella, 884 00:39:25,590 --> 00:39:29,706 que ella encontró algunos mejor llamada más allá de L.B.P.D. 885 00:39:29,922 --> 00:39:31,589 Tal vez lo hizo, pero el punto es que 886 00:39:31,796 --> 00:39:33,584 ella no pudo elegirlo por completo. 887 00:39:34,806 --> 00:39:36,629 Lo que lo empeora es... 888 00:39:37,375 --> 00:39:39,743 No sólo fui cruel en aquel entonces. 889 00:39:39,768 --> 00:39:41,300 No me di cuenta. 890 00:39:41,472 --> 00:39:45,275 No pensé en cómo cualquier cosa que hiciéramos la hacía sentir. 891 00:39:45,300 --> 00:39:48,135 Yo solo... 892 00:39:48,439 --> 00:39:50,574 Quiero decir, simplemente asumí todo estuvo bien 893 00:39:50,599 --> 00:39:52,266 porque quería que estuviera bien. 894 00:39:52,291 --> 00:39:53,758 ¿Cómo diablos arreglas eso? 895 00:39:53,783 --> 00:39:55,884 ¿El pasado? No puedes. 896 00:39:56,427 --> 00:39:57,650 Tuve que aprender eso. 897 00:39:58,917 --> 00:40:02,086 Pero te enfrentaste a un error honesta y completamente. 898 00:40:02,453 --> 00:40:03,720 Ahora estarás mejor. 899 00:40:13,785 --> 00:40:15,886 Eduardo, tu abogado no exagera. 900 00:40:15,911 --> 00:40:19,146 cuando ella dice que tu La súplica es un gran obstáculo. 901 00:40:19,404 --> 00:40:21,705 No hay mucho que ella pueda hacer. 902 00:40:21,739 --> 00:40:22,839 ¿Pero me crees? 903 00:40:22,874 --> 00:40:24,541 Creo que estabas en una situación difícil. 904 00:40:24,575 --> 00:40:26,679 Sí. yo también creo que me manipulaste. 905 00:40:28,599 --> 00:40:30,700 cuando te diste cuenta que dirijo este grupo bíblico, 906 00:40:30,815 --> 00:40:33,250 escogiste un momento para acercarte a mí, 907 00:40:33,484 --> 00:40:34,896 jugar juntos con nuestra historia. 908 00:40:36,393 --> 00:40:38,361 Querías que fuera a mirar en su antiguo expediente del caso. 909 00:40:38,589 --> 00:40:39,525 Mmm. 910 00:40:40,419 --> 00:40:42,403 Bueno, quería ver que clase de hombre eres. 911 00:40:43,394 --> 00:40:45,095 - Ahora lo sé. - ¿Qué clase de hombre soy? 912 00:40:45,763 --> 00:40:46,830 Uno moral. 913 00:40:47,906 --> 00:40:50,307 Podrías haber dejado los perros dormidos mienten. 914 00:40:50,601 --> 00:40:51,702 Pero no lo hiciste. 915 00:40:53,698 --> 00:40:55,625 no estoy seguro de poder Realmente te ayuda a ti tampoco. 916 00:40:57,842 --> 00:40:59,442 Y no estoy convencido estás diciendo la verdad. 917 00:41:01,176 --> 00:41:03,344 Ahora mismo lo que puedo ofrecerte es la oportunidad de orar juntos. 918 00:41:05,410 --> 00:41:06,469 Sí, me gustaría eso. 919 00:41:11,313 --> 00:41:12,433 ¿Puedo? 920 00:41:13,024 --> 00:41:14,124 Por supuesto. 921 00:41:16,988 --> 00:41:18,314 Querido Señor, 922 00:41:18,970 --> 00:41:20,525 Rezo por tu perdón. 923 00:41:21,819 --> 00:41:24,529 Rezo por la seguridad y protección de mi familia. 924 00:41:26,471 --> 00:41:28,405 Rezo por la familia del sargento Kay. 925 00:41:29,420 --> 00:41:31,994 Y el sargento Kay, en su sabiduría, 926 00:41:32,019 --> 00:41:34,413 rezo para que venga saber que estoy aquí 927 00:41:34,438 --> 00:41:35,998 a causa de una injusticia. 928 00:41:37,495 --> 00:41:38,862 Y que él, un hombre justo, 929 00:41:40,090 --> 00:41:41,791 se verá impulsado a hacer algo al respecto. 930 00:41:44,201 --> 00:41:45,168 Amén. 931 00:41:47,825 --> 00:41:48,992 Amén. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net